Dias da semana

Os dias da semana em Hebraico – “Fonte Wikipedia”

Em Israel, o tradicional calendário Hebraico, utilizado desde a época datada da criação, é o calendário oficial. Todavia, o calendário Gregoriano é de fato o calendário comumente usado. Documentos governamentais mostram as duas datas.

O começo do ano 1 do calendário Hebraico ocorreu no outono de 3761 a.M. Portanto, “Rosh Hashanah, o ano novo Judeu, em Setembro de 2007 marcou a transição de 5767 para 5768”.

O calendário hebraico segue um ciclo semanal de 7 dias. Os nomes dos dias da semana são simplesmente um número seqüencial do dia dentro da semana. Em hebraico esses nomes podem ser abreviados utilizando o valor numérico das letras (o idioma Hebraico não tem número e as letras representam os números), por exemplo,” יום א׳ (Dia 1, ou Yom Rishon (Hebrew: יום ראשון):

• Yom Rishon (יום ראשון), abr. יום א׳ = “primeiro dia" = Domingo.
• Yom Sheni (יום שני), abr. יום ב׳ = "segundo dia" = Segunda-feira.
• Yom Shlishi (יום שלישי), abr. יום ג׳ = “terceiro dia" = Terça-feira.
• Yom Reviʻi (יום רבעי), abr. יום ד׳ = “quarto dia" = Quarta-feira.
• Yom Ḥamishi (יום חמישי), abr. יום ה׳ = “quinto dia" = Quinta-feira.
• Yom Shishi (יום ששי), abr. יום ו׳ = "sexto dia" = Sexta-feira.
• Yom Shabbat (יום שבת ou mais comummente שבת - Shabbat), abr. יום ש׳ = “Dia do Sabbath (Dia de descanso)" = Sábado.

O nome dos dias da semana é baseado nos sete dias mencionados na história da criação. Por exemplo, Gen 1:5 "... E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.” “dia primeiro também traduzido como primeiro dia”. Da mesma maneira seguem os outros dias, Gen 1:8, Gen 1:13, Gen 1:19, Gen 1:23, Gen 1:31 e Gen 2.2.

Os dias da semana em outros idiomas

Uma teoria viável e geralmente aceita como correta estabelece uma correlação entre os dias da semana e os sete "planetas" (astrológicos) conhecidos na antiguidade: a Lua, Mercúrio, Vénus, Sol, Marte, Júpiter, e Saturno.

Domingo

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Sonntag	Dia do Sol
Holandês	Zondag
Inglês	Sunday
Japonês	日曜日 / Nichiyōbi
Sueco	Söndag
Dinamarquês	Søndag
Catalão	Diumenge	Dia do Senhor
Dousha	Daina
Espanhol	Domingo
Esperanto	Dimanĉo
Francês	Dimanche
Galego	Domingo
Italiano	Doménica
Português	Domingo
Estónio	Pühapäev
Polaco	Niedziela

Segunda

Idioma	Nome	Significado
Dousha	Yuuna	Dia da coragem
Espanhol	Lunes	Dia da Lua
Esperanto	Lundo	Dia da Lua
Catalão	Dilluns	Dia da Lua
Alemão	Montag	Dia da Lua
Inglês	Monday	Dia da Lua
Dinamarquês	Mandag	Dia da Lua
Norueguês	Mandag	Dia da Lua
Sueco	Måndag	Dia da Lua
Francês	Lundi	Dia da Lua
Italiano	Lunedi	Dia da Lua
Japonês	月曜日 (Getsuyôbi)	Dia da Lua
Chinês	星期一 (xīng qī yī)	Um da semana
Português	Segunda-feira	Segundo dia (litúrgico)
Euskera	Astelehen	Primeiro da semana
Latim clásico	Dies lunae	Dia da Lua

Terça

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Dienstag	Dia de Tyr
Dinamarquês	Tirsdag	Dia de Tyr
Dousha	Maruna	Dia de Marte
Espanhol	Martes
Esperanto	Mardo
Catalão	Dimarts
Francés	Mardi
Italiano	Martedi
Inglês	Tuesday	Dia de Tyr
Japonês	火曜日 (Kayôbi)	Dia do Fogo
Chinês	星期二 (xīng qī èr)	Dois da semana
Português	Terça-feira	Terceiro día
Euskera	Astearte	Entresemana
Latim clássico	Dies Martis	Dia de Marte

Quarta

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Mittwoch	Média semana
Espanhol	Miércoles	Dia de Mercúrio
Catalão	Dimecres	Dia de Mercúrio
Dousha	Miekonna	Dia de Mercúrio
Esperanto	Merkredo	Dia de Mercúrio
Francês	Mercredi	Dia de Mercúrio
Galego	Mércores	Dia de Mercúrio
Italiano	Mercoledì	Dia de Mercúrio
Inglês	Wednesday	Dia de Woden
Sueco	Onsdag	Dia de Odin
Holandês	Woensdag	Dia de Woden
Dinamarquês	Onsdag	Dia de Odin
Japonês	水曜日 (Suiyôbi)	Dia da Água
Chinês	??? (x?ng q? s?n)	Três da semana
Português	Quarta-feira	Quarto dia
Basco	Asteazken	Último da semana
Latim clássico	Dies Mercurii	Dia de Mercúrio

Quinta

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Donnerstag	Dia do trovão
Dousha	Jedina	Dia de Júpiter
Espanhol	Jueves	Dia de Júpiter
Esperanto	Ĵaŭdo	Dia de Júpiter
Italiano	Giovedì	Dia de Júpiter
Francês	Jeudi	Dia de Júpiter
Catalão	Dijous	Dia de Júpiter
Inglês	Thursday	Dia de Thor
Dinamarquês	Torsdag	Dia de Thor
Holandês	Donderdag	Dia de Thor
Sueco	Torsdag	Dia de Thor
Euskera	Osteguna	Dia de Urtzi
Japonês	木曜日 / Mokuyôbi	Dia de Júpiter
Português	Quinta-feira	Quinto dia

Sexta

Idioma	Nome	Significado
alemão sueco dinamarquês holandés inglês	Freitag fredag fredag vrijdag Friday	dia de Freyja
Euskera	Osteguna	Campo de Urtzi
catalão dousha espanhol esperanto francês italiano galego	divendres furina viernes vendredo vendredi venerdì venres	dia de Vênus
Japonês	金曜日 / Kin'yôbi	dia de Vênus
Português	Sexta-feira	Sexto dia

Sábado

Idioma	Nome	Significado
Português, espanhol	Sábado	Dia do shabbath
Catalão	dissabte	Dia do shabbath
Italiano	Sabato	Dia do shabbath
Francês	Samedi	Dia do shabbath
Alemão	Samstag	Dia do shabbath
Dousha	Shabato	Dia do shabbath
Esperanto	Ŝabato	Dia do shabbath
Holandês, inglês	Saturday	Dia de Saturno
Japonês	土曜日 / Doyôbi	Dia de Saturno
Sueco	Lördag	Dia do banho
Dinamarquês	Lørdag	Dia do banho
Hebreu	שבת	Shabbath
Latim	strong Dies Saturni	Saturno, deus da agricultura !!!

Os dias da semana em português

Os dias da semana têm seus nomes na língua portuguesa devido à liturgia Católica por iniciativa de Martinho de Dume, que denominava os dias da semana da Páscoa com dias santos em que não se deveria trabalhar, originando os nomes litúrgicos:

Prima Feria	Domingo
Feria Secunda	Segunda-feira
Feria Tertia	Terça-feira
Feria Quarta	Quarta-feira
Feria Quinta	Quinta-feira
Feria Sexta	Sexta-feira
Sabbatum	Sábado

Observe que o Sabbatum era originado diretamente do hebreu shabbat, de conotação evidentemente religiosa.

O imperador Flávio Constantino (280-337 d.M.).,após sua conversão ao cristianismo, mudou o nome de Prima Feria para Dies Dominica,que em português quer dizer "dia do senhor” “ ou dia do sol” já que este dia foi dedicado por Constantino e todo o Império Romano para Mitra o deus sol adorado por ele e os cristãos.

FONTE:

http://centrodeestudosprofeticos.com.br/index.php?option=com_k2&view=item&id=27:dias-da-semana&Itemid=165