por Leonardo Dâmaso
No evangelho de Mateus 13.55 e em Marcus 6.3, é dito acerca da profissão de José, o pai humano de Jesus e também a profissão que o Senhor Jesus exercia antes de iniciar o seu ministério, ou seja, Jesus era CARPINTEIRO como o seu pai José.
Entretanto, no grego, a palavra CARPINTEIRO τέκτων significa "construtor, marceneiro, aquele que trabalha com materiais duros".1 Em vista disso, não seria errado traduzirmos a palavra CARPINTEIRO por PEDREIRO.
A.T. Robertson corrobora que esta palavra aplicava-se originalmente ao trabalhador em madeira ou construtor com madeira, como o carpinteiro. Era usada para referir-se a qualquer artesão ou especialista em metal ou em pedra, como também em madeira e até de escultura. Na Palestina, onde a madeira era um artigo raro, CARPINTEIRO também queria dizer PEDREIRO.2
Nos tempos de Jesus, as casas na Palestina geralmente eram construídas com pedra, e nunca com madeira. É bem provável que Jesus tenha ajudado na construção de algumas sinagogas de pedra na Galiléia e também em Cafarnaum antes de iniciar o seu ministério. Desse modo, Jesus utiliza algumas figuras de linguagem para seus ensinamentos extraídas desta profissão de pedreiro (veja Mt 7.24-27, como exemplo) e, praticamente quase nenhuma figura da profissão de carpinteiro (veja Mt 11.30, no qual Jesus utiliza a figura do jugo como exemplo para a profissão de carpinteiro). Portanto, o nosso Senhor Jesus foi um pedreiro, e, indubitavelmente, um exímio pedreiro.
NOTAS:
1- Fritz Rienecker e Cleon Rogers. Chave Línguistica do Novo Testamento Grego, pág 77.
2- A.T. Robertson. Comentário Mateus e Marcus à luz do Novo Testamento Grego, pág 412.
Extraído de: http://www.materiasdeteologia.com/2013/08/curiosidade-sobre-profissao-de-jesus.html#ixzz4ZT7bEv86
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives
Nenhum comentário:
Postar um comentário